1905-05-27
八達(dá)嶺陵園
7596
綠原本名劉仁甫，1922年11月8日生于湖北省黃陂縣東鄉(xiāng)（今武漢市黃陂區(qū)六指店街）之下劉灣。1942－1944年在（重慶）復(fù)旦大學(xué)外文系學(xué)習(xí)。而后做過中學(xué)英文教員，油行職員。1949年開始從事新聞工作，1953年調(diào)到中宣部國(guó)際宣傳處工作，1962年轉(zhuǎn)做文學(xué)編輯出版工作。20世紀(jì)80年代他就任人民文學(xué)出版社副總編輯，1987年離休�，F(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)名譽(yù)委員，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，中國(guó)詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
他一生歷經(jīng)磨難，年輕時(shí)，曾遭遇國(guó)民黨當(dāng)局的政治迫害，在大學(xué)即被通緝而不得不離校逃亡；1950年代，又被誣為“國(guó)民黨特務(wù)”和“胡風(fēng)分子”，蒙難二十五年。但他始終珍惜與詩神相遇的緣分，生平著作等身，著有《童話》、《又是一個(gè)起點(diǎn)》、《人之詩》、《另一支歌》、《我們走向�！贰ⅰ毒G原自選詩》等詩集；《繞指集》、《非花非霧集》、《苜蓿與葡萄》、《再談?dòng)哪�、《尋芳草集》、《半九別集》、《綠原說詩》等文集。其主要譯作有《浮士德》、《里爾克詩選》、《請(qǐng)向內(nèi)心走去》、《拆散的筆記簿》、《德國(guó)浪漫派》、《現(xiàn)代美學(xué)析疑》、《叔本華散文選》、《莎士比亞的少女和婦人》、莎士比亞新劇《愛德華三世·兩個(gè)貴親戚》等。2007年武漢出版社還為他出版了六卷本的《綠原文集》。
到了晚年，他頻頻問鼎國(guó)內(nèi)外大獎(jiǎng)。1998年成為第一位榮獲斯特魯加國(guó)際詩歌節(jié)“金環(huán)獎(jiǎng)”的中國(guó)詩人，其譯著《浮士德》獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)，2003年獲國(guó)際華文詩人筆會(huì)“中國(guó)當(dāng)代詩魂金獎(jiǎng)”，2004年獲頒文學(xué)藝術(shù)界首批“資深翻譯家”證書，2007年又獲首屆“中坤國(guó)際詩歌獎(jiǎng)”。
2007年8月29日，武漢出版社在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行《綠原文集》（六卷）座談會(huì)，并向文學(xué)館捐贈(zèng)《綠原文集》。詩人興奮地說：“我深深感謝所有認(rèn)識(shí)我、鼓勵(lì)我，以至批評(píng)過我的朋友們，……今年我已八十有五，今后一息尚存，仍當(dāng)繼續(xù)努力。”隨后，他與家人一道向中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館捐贈(zèng)了“金環(huán)獎(jiǎng)”獎(jiǎng)杯及其他相關(guān)物品。
“終身寫作，向晚愈明�！彼^2003年榮膺國(guó)際華文詩人筆會(huì)“中國(guó)當(dāng)代詩魂金獎(jiǎng)”之后，2007年再次手捧首屆“中坤國(guó)際詩歌獎(jiǎng)C獎(jiǎng)”。
旨在促進(jìn)中國(guó)詩歌發(fā)展的“中坤國(guó)際詩歌獎(jiǎng)”，是由北京大學(xué)新詩研究中心、中國(guó)詩歌學(xué)會(huì)、帕米爾文化藝術(shù)研究院聯(lián)辦的。該獎(jiǎng)設(shè)A、B、C三個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。其中C獎(jiǎng)是授予對(duì)國(guó)際詩歌交流有突出貢獻(xiàn)的中外翻譯家、學(xué)者、批評(píng)家、出版家、詩歌活動(dòng)家等。
綠原是一位集知名作家(詩人)、翻譯家、評(píng)論家、編輯出版家于一身的四棲文星。有人形象地將他的詩作、譯著、評(píng)論和編選精品比喻為奇美和諧的“四重奏”。這“四重奏”的主題是執(zhí)著地追求真善美的人性、人生與藝術(shù)!為我們提供了“以我為主”的中西合壁的真善美“人曲”,這奇妙的“人曲”熔中西古今文化因緣、現(xiàn)代詩文創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、翻譯原作的艱辛和編輯出版的甘苦于一爐。如果認(rèn)同“文學(xué)即人學(xué)”,那么,詩人綠原把文學(xué)詩化了,又把詩學(xué)人化了。
詩人還是一位鄉(xiāng)情依依的赤子。當(dāng)初，他與同鄉(xiāng)好友曾卓、彭邦楨三位詩壇巨匠曾相約一起返鄉(xiāng)，致力于家鄉(xiāng)的文化建設(shè)；筆者策劃“雙鳳文叢”與“天下黃陂星”書系，他滿腔熱情地支持；家鄉(xiāng)成立“二程”研究會(huì)，他抱病潑墨揮毫：“窮理識(shí)仁”激勵(lì)；拙作《玫瑰詩人》付梓，他又題“品玫瑰芬芳，為黃陂驕傲”祝賀……
“詩歌是人類藝術(shù)的花朵，又是人類靈魂的花朵，我們生活著，有感、有悟，寫出來，就是詩。當(dāng)然要能感染別人�！彪ｑ笤娙送砟觌m然病體纏身，始終如一地堅(jiān)持詩歌精神和那顆虔誠(chéng)的詩心。只要能坐立，他便默默無聞地敲擊著鍵盤、點(diǎn)擊著鼠標(biāo)：《假如你還在——紀(jì)念曾卓》、《漫與三題》、《兒童詩》……即便在彌留之際，也給我們留下了美妙的詩歌：
“不再是你的玩具，詩將隨你一同老去，你和它攜手同行，去尋找共棲的歸宿�！�
在他眼里，在他的筆下，故國(guó)家園到處都是充滿希望的綠色原野。